1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
O que diabos você está fazendo?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Estamos esperando no concreto.
Você está segurando todo mundo.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Não parei o dia todo.
Não posso fazer uma pausa de 2 minutos?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Você é muito lento.
Você precisa acelerar.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Eu vou, mas minhas mãos doem.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Onde estão suas luvas?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Você precisa usá-los.
Eu sempre estou com o meu.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
É muito difícil com a pá.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Eu disse que faria isso.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Quem quer um pouco, pessoal?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Quem é ela?
Sua namorada?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Ainda não.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Mas estou trabalhando nisso.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Sério, pessoal.
É privado.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Ela é um nocaute. Olhar.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Sim, ela é fofa.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Você sabe o nome dela?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Ainda não.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Ela é bonita de qualquer maneira.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Não estou interessado nisso.
- Eu sou.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Aguentar.
Você tem certeza que é ela?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Não, mas é uma foto real.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Não mostre a ele! Ele é uma criança.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Por favor, ele já viu coisas piores.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Você nem consegue ver o rosto dela.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Ainda assim, ela não é ruim.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
É difícil dizer.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Ela está em forma, no entanto.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Ouça-o!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Ele deve pegar todas as garotas.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Não é assim.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Você não transa muito?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Média, eu acho.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
O que isso significa?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Significa média.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Se ele não estiver transando aos 16,
ele nunca o fará.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Vejo que as janelas estão fechadas.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Apenas o primeiro conjunto.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- E o segundo?
- Até sexta-feira.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Isso não parece correto.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Não se preocupe, ele está melhorando.
Mas vamos repassar isso.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Eu acompanho você.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Isso é um trabalho lixo!
Você me fez parecer estúpido.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Acima de todos os defeitos,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
não é nem prumo.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Você nunca usou um bob?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Droga, não cumpriremos o prazo.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
E você,
Eu disse para você supervisionar!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- O que você estava fazendo?
- Meu trabalho.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Ele desperdiça todo o meu tempo.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Eu fiz tudo isso.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Você não pode refazer tudo!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Você tem que observá-lo,
ou ele vai estragar tudo.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Para onde ele está indo agora?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Onde você está indo?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Isso é besteira.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Entre no carro. Vou levar você para casa.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- E minha bicicleta?
- Pegue amanhã.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Qual é o endereço dos seus pais?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Sempre aceitei aprendizes.
Sempre.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Mas você é de longe o mais desleixado.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Você sabe o que me irrita?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Você não se importa. De forma alguma.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Você está sempre atrasado,
você nunca ouve nada...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Isso não é verdade.
Só cheguei atrasado três vezes.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Você nunca receberá seu certificado.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Já se passaram oito meses.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
E você ainda não consegue empilhar
dois blocos de brisa corretamente.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Eu deveria deixar você ir.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Muitas crianças merecem mais o trabalho.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
O que?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Você precisa virar à direita aqui.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
É o portão ali.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Tem alguém em casa?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Devo tirar os sapatos?
- Não.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Os hóspedes podem mantê-los.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
É meu chefe, Sr. Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Ele quer falar com você.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Ofereça-lhe algo para beber.
Estamos chegando.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Você gostaria de uma bebida?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Um copo de água.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Não é uma cerveja?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Não, a água está boa. Obrigado.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Obrigado.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Olá.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Nós conversamos ao telefone
mas nunca conheci.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Sim claro.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Com licença, fomos dar um mergulho.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Não há problema nenhum.
Eu não vou te segurar por muito tempo.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Sente-se.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Então...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
O que está acontecendo?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Existe algum problema

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Nada sério.
Eu queria falar sobre Enzo.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Não é sério,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
mas talvez Enzo não seja adequado
para um canteiro de obras.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Ele é um garoto inteligente,
só não é muito bom com as mãos.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
E não motivado o suficiente.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Espere,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
você está dizendo
você não vai mantê-lo ligado?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
De jeito nenhum.
Estou dizendo isso por causa dele.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Seria bom para ele

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
pensar sobre
o que ele realmente quer fazer.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Talvez algo diferente de alvenaria.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Na faculdade de formação,
seus professores concordam.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Para ser honesto,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
quando Enzo escolheu esse caminho,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
isso nos surpreendeu.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
É porque ele estava lutando
com o sistema escolar.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Mas ainda é sua escolha,
não é?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Sim.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Então o que você diria?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Estou bem com isso.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
O que isso significa?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
O que faz?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Alvenaria.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
O Sr. Corelli não parece concordar.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
É que eu errei um pouco hoje.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Eu ainda gosto do trabalho.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Aparentemente,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
o problema continua.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Vou fazer um esforço.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Eu gosto do que estou fazendo,
Estou aprendendo muito.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Estou feliz em ouvir isso.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Estamos aqui para treinar você.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Mas não chegaremos a lugar nenhum
se você não tentar.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Sem problemas.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Vou tentar me concentrar mais.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Então posso contar com você?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Sim.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Bem, então vou embora.
Desculpe por incomodar você.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Obrigado por dedicar seu tempo.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Então vejo você amanhã?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Sim, amanhã...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Tudo bem?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Então... Como você está se sentindo?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
A pressão está aumentando?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Já estamos cansados ​​de revisões.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Como vai você?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Isso é lindo.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Eu também estou com meu maiô.
- Boa ideia.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Vou fazer um café.
- Obrigado.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Que bom que o Sr. Corelli passou por aqui.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Ele parece legal.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Ele é legal com você,
mas na verdade ele é um idiota.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Pare com isso.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Achei-o perspicaz.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Sim?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Está tudo bem?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Sim, tudo bem. Por que?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Não fique três horas
no chuveiro.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Seu irmão é realmente forte.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Totalmente.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Ele cresceu.
- Cale-se!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Ninguém toca no meu irmão.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Eu não preciso da sua permissão.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Ele é menor de idade, no entanto.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Sim, vou chamar a polícia.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Certo, pessoal, estou entrando!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Já trabalhamos o suficiente.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Você não veio aqui
estudar de jeito nenhum...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Você não está nadando?
- Não, não posso ser incomodado.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Mostre-me suas mãos.
Não está melhorando?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
Está tudo bem,
mas o cloro não ajuda.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Vamos resolvê-los. Vamos.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
Eu não entendo,
você não é estúpido.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Tenho certeza que se você voltasse para a escola,
você alcançaria facilmente.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Você pode me ouvir
por dois minutos?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Eu sou, mas eu sei
o que você vai dizer.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Não, você não.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, por favor...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Desculpe, estou apenas verificando um e-mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
O jantar parece bom hoje.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Há uma escola particular em Marselha
isso realmente combinaria com você.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
É uma instalação que aceita desistentes,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
para crianças como você, não é adequado
ao sistema tradicional.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
eu não gosto
aquela expressão “abandono”.

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Como você diria isso?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Estou apenas doente
dessas expressões estúpidas.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Eu não sou um desistente,
Eu era simplesmente ruim na escola.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Você não foi ruim.
'Mau' não significa nada.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Você simplesmente não fez nenhum esforço.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Eu não entendi nada.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Vamos apenas dizer
você nem sempre tenta.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Você é um pouco grosso.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Então, nesta escola,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
você prosperaria
com seus métodos de ensino.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Esqueça o bacharelado.
Eu me importo com o seu desenvolvimento.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Por que você continua insistindo?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Você não vai convencê-lo assim.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Tenho um aluno de quem gosto.
Outro dia falamos sobre você.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Ele me disse, na sua idade,
ele estava indo mal na escola,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
e que seus professores
não acreditava em seu futuro.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Bem, algo clicou.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Agora ele é um ótimo candidato ao doutorado.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
Esse é o seu sonho?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Não, não que você faça matemática.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Eu só quero que você tenha
ambições maiores. Isso é tudo.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Bem, você vê,
minhas ambições são muito pequenas.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Isso não é verdade.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Você adorou suas aulas de arte.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
E você é talentoso.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Sim, você desenhou muito bem.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Não comece também.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Olha...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
É incrível.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
É verdade,
esse esboço é lindo.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Claro que é.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Sério, pare com isso.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Eu não gosto que fique exposto,
como um troféu.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Porque é um cervo?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Parece um pouco
como um troféu de caça.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Verdadeiro.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Você poderia tentar o Beaux-Arts.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Ou outra escola de arte.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Eu não sou um artista.
- Você não tem ideia.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Do que você tem medo?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
A questão é,
Não quero mais estudar.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Eu quero trabalhar.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Eu gosto do que estou fazendo,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
trabalhando com minhas mãos.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Algo que dura...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Essas são apenas palavras.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Tudo bem, mas olhe para esta casa...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Imagine um tsunami, um desastre, qualquer coisa.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Todo mundo morre.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Tudo o que resta será

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
paredes e edifícios.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Algo feito pelo homem.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Nenhum corpo, nada.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Apenas paredes.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
E é por isso que gosto do que faço.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Bem, esse é um pensamento alegre...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Pare de ser um espertinho.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Você precisa entender alguma coisa.
Eu não vou voltar para a escola.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Então você será um pedreiro
toda a sua vida.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
E daí?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Isso é vergonhoso?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Você estudou 10 anos para quê?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Um professor que dá lições
para mentes entediadas atrás de mesas

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
em uma sala fechada.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
você está sendo desagradável.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Dane-se isso.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Onde você está indo?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Voltar.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Você tem alguma ideia
para o verão?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Você virá conosco
por alguns dias?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Eu não acho que seja o momento certo
aumentar com Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Você tem permissão para tirar férias.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Quero reservar logo.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Eu estava pensando na Itália.
A bela casa perto de Nápoles.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Lembrar?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Claro, por que não...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Tanto entusiasmo...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Você gostou?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Sim, foi legal.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Você tem que ter certeza.
Vai custar um braço e uma perna cancelar.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Eu odeio essa expressão.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Você faz?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Como se eu fosse explodir você.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
É apenas uma expressão.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
O que está errado?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Quanto você ganha?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Por que você pergunta?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Não sei,
nunca conversamos sobre isso.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Claro que não.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Não queremos aborrecer você
com coisas de dinheiro.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Diga-me, não tenha vergonha.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
Eu não tenho vergonha.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Honestamente...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Eu ganho um salário de engenheiro.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
O que significa?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Cerca de 6.000 euros por mês.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Você sabe a quantidade exata?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Não, porque às vezes...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Eu recebo bônus

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
além disso.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
E papai?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Um pouco menos.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Mas perto.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Lembre-se de perguntar ao Corelli
sobre feriados.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Sim.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Você está pegando fogo hoje.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Vocês são os que não fazem nada.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Você está bem?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Sim.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Por que você estava discutindo com Vlad?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Não é nada, não se preocupe.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Você sabe, Vlad é complicado.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Teremos que voltar para a Ucrânia.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Realmente?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Recebemos papéis.
Para ir lutar.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Na guerra?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Sim, na guerra.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Temos 25 anos agora.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Eles não podem forçar você
eles podem?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Eles não virão nos pegar,
mas é nosso dever.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Nós temos que
ou não será mais o nosso país.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
E Vlad não quer?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad diz que é francês
e que ele quer ficar.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Eu sei que ele está fingindo.
Ele não está feliz aqui.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Ele é um idiota.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
O que a mamãe fez para você hoje?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Você vai me perguntar
todos os dias?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Cale a boca e coma seu patê de merda.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Então eu ouço você viver
na villa de um bilionário.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Isso é besteira.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli disse que é enorme,
com uma piscina grande e tudo.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
As notícias correm rápido.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Você escondeu isso de nós.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Eu não escondi nada.
Você nunca me perguntou.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Onde você mora?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Você conhece a estrada costeira?
Onde estão as belas vilas.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
O bairro mais legal.
Com vista mar...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Eu gostaria de ver sua casa.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Quando você vai nos convidar?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Não é minha função.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
O que você quer dizer?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- São os meus pais.
- É a mesma coisa.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Eu gostaria de conhecê-los também.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Principalmente sua mãe!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Ela mal olhava para você.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Veremos sobre isso.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Tudo bem?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Sim, sempre.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, ótimo.
Você finalmente está usando suas luvas.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Suas mãos são importantes.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Você tem que protegê-los.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Olhar...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Cortei meu dedo uma vez.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Realmente?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Sim, olhe...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Veja...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Aqui está a dica.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Uau...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Mas voltou a crescer.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Essa foi a minha mão.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Isso deve ter doído.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Sim, como uma cadela.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Depois disso, você está ferrado.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Então você tem uma casa grande?
Com piscina...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Sim...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Que porra é essa
você está fazendo aqui então?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Eu não entendo.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
O que?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Se meus pais tivessem dinheiro,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Eu entraria no mundo dos negócios,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
abrir um restaurante...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
ou não fazer nada.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Nada está bom.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Seus pais estão na Ucrânia?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
Em Kyiv.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Você já ouviu falar deles?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Sim, eles estão bem.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Eles foram bombardeados?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Não.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Mas meu irmão está lutando.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
E tenho amigos que morreram.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Uau, isso é difícil.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Sim, áspero...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
E você?
Você planeja voltar?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Não, eu não quero.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Realmente?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Por que eu voltaria?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Para lutar, pela sua família.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
Eu não quero.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Você está com medo?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Não, não estou com medo.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Mas eu não quero morrer
por causa daquele bastardo do Putin.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Você não está preocupado
você será acusado de desertar?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
O que?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Desertando?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Desertar é quando você não luta
para o seu país.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Eu sei, mas não sou eu.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Não tenho idade suficiente.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav disse que você foi chamado.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav era, mas eu não.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Ele disse que iria,
mas ele ainda está aqui.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Ele me faz rir.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Eu não tive a intenção de ofender...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Apenas tome cuidado com a porra da sua boca!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Eu não sou uma criança.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Vamos, mova-se!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Pessoal, o que houve?
Por que o mau humor?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Estou bem.
Ele é o temperamental.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Ele age durão, mas é legal.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Esta noite, vamos sair
para bebidas e uma pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Depois, iremos a um clube.
Você quer vir?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Tem certeza?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Claro.
Olha, Vlad já superou isso.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Posso ir para casa tomar banho primeiro?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Venha para nossa casa e tome banho,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
e então partiremos.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Se você não quiser, me diga.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Você decide.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Olha, ele está feliz agora!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Você está bem?
- Sim.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Sua pizza favorita?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Qualquer. Eu gosto de todos eles.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Depois de você, meu senhor.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
Entrei para o exército aos 14 anos.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Eu era um <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
um cadete.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Veja, este sou eu.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Com um amigo muito bom.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Você entrou em combate?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Não, eu era muito jovem.
E então...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Saí quando completei 18 anos.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Para a Legião Estrangeira.
Aqui está meu kepi branco.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Onde foi isso?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
No Mali, na África.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Veja isso? Foi uma tempestade de areia.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Isto também aconteceu no Mali.
Fizemos patrulhas

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
com carros blindados.
Foi difícil.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Os drones e todas as armas me assustaram.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Foi muito difícil.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Essa foto sou eu e minha mãe.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Depois de África,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
eles me deram três semanas de licença.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Então fui para casa ver minha mãe.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Fiquei o tempo todo na Ucrânia.
Uma ótima lembrança.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
O que ele disse sobre mim?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Nada...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Não dê ouvidos a ele. É tudo besteira.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Ele odeia ser falado.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Por que?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Não sei.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Ele também estava no exército?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
De jeito nenhum,
mas ele não se dá bem com os pais.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Então ele se mudou para a Bélgica, Alemanha...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Ele nunca se acalmou.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Não há vibração aqui.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
O que você está fazendo?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Na Ucrânia, dizemos <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Coisas fortes!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Vamos, dance.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Vamos.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Você pode fazer isso.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Para que servem os clubes? Dança.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Você está entendendo.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Não se preocupe.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Olha, não é real.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
Na Legião Estrangeira,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Eu estava encarregado do armamento.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Estou pronto para os russos.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Não dê ouvidos a ele.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Vá tomar banho...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Aqui, experimente isso.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Tem algo mais simples?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Tipo uma camiseta?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Não estou acostumada a usar camisas.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Não, você tem que se vestir bem para o clube.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
É um clube para perdedores?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Vocês só falam.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Experimente, você verá.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Veja, você parece bem.
Mas a camisa

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
precisa estar aberto.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Tem certeza que?
- Sim.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Você será mais sexy.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Olha, você é lindo assim.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
As mulheres irão atrás de você.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Este é o Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Ele trabalha conosco no local.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Olá, Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
O que ela disse?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Não se preocupe. Nada de ruim.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Ela está brincando.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Você entra.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Quantos anos você tem?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Tem sua identidade?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Não, não por minha conta.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Vá para casa e pegue.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Vamos lá...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Deixe-o entrar, por favor.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Sem identificação, ele não entra.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Está tudo bem.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Tem certeza que?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Sim, não se preocupe.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
O que você está fazendo acordado?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Eu estava preocupado,
o que você acha.

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Eu nunca te perguntei
para esperar por mim.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Tentei ligar para você a noite toda.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Eu não tinha bateria.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Certo.
Quão conveniente.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Por que eu mentiria?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Mas onde você estava?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
eu estava em um lugar
onde há vida e pessoas.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
O que isso significa?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Se você precisa saber...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Eu fui a um clube
com caras do site.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Um clube?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Você sabe, onde as pessoas vão dançar.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Eles deixaram você entrar?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Sim, por que não?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Porque você tem 16 anos.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Com quem você estava?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Quem são esses colegas?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad e Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Eles são ucranianos.
Eles são muito legais.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
O que são essas roupas?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Eles me emprestaram.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Eles não são você.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Talvez não...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Mas ainda assim...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Foi a melhor noite da minha vida.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Você deveria estar feliz por mim.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Espere...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo mudou muito em um ano.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Ele era tão magro quando criança.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Ele passa o tempo todo se exercitando.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
E daí?
É uma coisa boa na idade dele.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Ele também trabalha duro.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
O trabalho dele é extenuante.
É normal que ele esteja mudando.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Como ele está?
Ele está aguentando?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Na verdade, acho que sim.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Ele não está reclamando.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Se ele reclamou,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
ele estaria admitindo
o trabalho não combina com ele.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
O que você pode fazer?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Não podemos obrigá-lo a fazer o que queremos,
ele está velho demais para isso.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Não é hora de desistir.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Talvez seja apenas uma fase.
Ele ainda é jovem.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Nada é definitivo nessa idade.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Olha Leila,
ela passou por uma fase ruim há dois anos.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Ela estava fumando sem parar,
ela era desagradável,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
perdi metade das aulas...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
É verdade.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Então, de repente,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
no espaço de três meses,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
ela mudou completamente.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
De alguma forma, ela se tornou independente,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
autoconfiante...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
com muitos planos.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Você se preocupa com seus filhos,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
você quer que eles se alinhem,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
e quando o fazem,
você sente um pouco a falta da selvageria deles.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Eu não quero que Enzo se conforme,
Eu nunca disse isso.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Mas você gostaria que ele fosse como você.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
De jeito nenhum.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
Em qualquer caso,
quando você o vê assim,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
ele parece bem.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Talvez ele realmente goste do trabalho.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Por favor, isso é muito fácil.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Com seus filhos fazendo arquitetura
ou em uma escola de primeira linha, você está bem.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Você não vê seu filho
sair para um canteiro de obras

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
e voltar para casa em ruínas.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Ele tem 16 anos.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Ele é um garoto de 16 anos que está se machucando.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
É uma merda.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
É como se ele estivesse se afogando
bem na nossa frente,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
e estamos deixando ele.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Aqui, 13 metros.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Aqui temos...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 metros deste lado...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 metros aqui.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Agora calcule a área da superfície.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Como tá indo?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Bem e você?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Então, o que estamos fazendo?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Poderíamos ir para minha casa pelo menos uma vez.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Você gostaria disso?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Estaremos sozinhos?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Sim, meus pais estão no trabalho.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
E seu irmão?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Ele está revisando muito com seus companheiros.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Vamos então?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Tudo bem.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Meus sentimentos não mudam, é uma ameaça</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Tenho que amar, mas odeio interceptações</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Senhor, para onde vamos?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Ainda não sei</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Fumaça no ar, arrependimentos eu esqueço</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Alguma coisa parece errada, estou um caco</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Não estou com disposição para uma festa</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Não sei o que é, estou com dor de cabeça</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Não estou com disposição para uma festa</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Poucos entendem, mamãe</i>
<i>Eu sangrei demais, mamãe</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Você desenha muito bem.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Não sei, mas gosto.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Você desenha melhor do que faz rap.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Vamos, pensei que você iria gostar.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Ela é uma garota com quem você dormiu?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Claro que não.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Você pode ver que é uma estátua.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Eu sei, estou brincando.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Você acha que poderia me desenhar?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Eu prefiro estátuas.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Seriamente?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
quero dizer

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
para desenhar.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Eu odeio a idéia de fazer alguém
fique parado por horas.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Estou disposto a fazer isso por você.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Você é realmente linda.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Quer dar um mergulho?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Agora?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Por que não?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Eu não trouxe meu maiô.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
Tudo bem.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Nade de cueca.
Estamos sozinhos.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Ok, se você nadar de cueca.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Aguentar.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
O que?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
É só para mim, não se preocupe.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Espere, seu cabelo está uma bagunça.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Obrigado.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Sua mãe está aqui!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Sim?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Você disse que ninguém estava aqui.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Ela chegou em casa mais cedo.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Tão embaraçoso.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, uma amiga... Minha mãe.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Olá, Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Olá, senhora.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Aja como se eu não estivesse aqui.
Vou guardar as compras.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Convide Amina para jantar, se quiser.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Obrigado, mas não posso ficar.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Como você quiser.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Outra hora, talvez?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Talvez. Obrigado.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
O que sua mãe quer?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Ela apenas ofereceu...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Mas é estranho.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Por que?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Se meus pais nos encontrassem nus,
eles não convidariam você para jantar!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Os meus não se importam.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Meu irmão até tem namoradas
passar a noite.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Eu tenho que ir.
- Espere, vou te dar uma carona.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Sinto vontade de caminhar.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Droga, você é irritante!
Por que você apareceu assim?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Eu não poderia saber que você não estava sozinho.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Não posso ter um minuto de privacidade?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Vamos lá, você não estava exatamente
fazendo sexo na piscina...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Cale a boca!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Eu vou te ajudar.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Quer fazer um trabalho comigo
neste fim de semana?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
O salário é de 150 euros.
Só nós dois.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav não quer isso?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Ele não estará aqui.
Ele nunca está nos finais de semana.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Ele está na casa da namorada.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Interessado ou não?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Você aposta.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Você também tem namorada?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Sim claro.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Pare de mentir.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Eu não acredito em você.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
É verdade.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Então me mostre.
Você tem uma foto?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Não a esconda.
- Deixe-me encontrar um.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Espere um segundo.
- Eu mesmo escolherei um.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Aguentar.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Eu encontrei um.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Vocês são lindos juntos.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Você acha que sim?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Sim.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Isso é amor verdadeiro.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Não sei...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
E você tem alguma foto?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Sim claro.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Até vídeos, mas são muito quentes.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Eu te mostrei, você pode me mostrar.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Sua mãe não gostaria de mim
mostrando pornografia para você.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Eu não vou contar a ela.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Aqui.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- A garota da outra noite?
- Sim.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Nada mal, hein?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Ela é sua namorada?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Não.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Ele não pode fazer nada sem mim.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Ah, você está aqui.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Você pode nos ajudar?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Eu não poderei ir.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Você está falando sério?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Tenho um trabalho amanhã.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
O que você quer dizer?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Um trabalho em dinheiro...
Um colega me ofereceu.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Não, isso precisa parar.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Não, são 150 euros por dois dias.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Você está brincando?
Você queria mergulhar.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Reservei tudo.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
eu já aceitei,
Não posso decepcioná-lo agora.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Vá sem mim, não é grande coisa.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
O que você quer dizer com não é grande coisa?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Você não consegue viver sem mim?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Não precisamos ficar presos juntos
o tempo todo.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Você sabe o que?
Vou cancelar o barco.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Mas eu quero mergulhar.
- Já não.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Eu trabalho também, você sabe.
Eu queria relaxar um pouco.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Deixe isso, Victor, ok.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Então eu tenho que perder
só porque você está chateado?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Cuidado com o seu tom!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Está tudo pronto! Isso é uma droga.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Merda, é uma loucura.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Quanto mais ele estraga
eles mais você deixa.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Estou farto de causar merda.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Cale a boca, você!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Eu não gosto do jeito
você está olhando para nós.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
O que?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Você acha que eu
não tem dois olhos?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Você nos despreza!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Sim?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Sou eu, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Entre.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Entre.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
O que houve?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Tenho problemas com meus pais.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Você acha que eu poderia
dormir aqui esta noite?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Como Miroslav não está aqui.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Claro, você pode ficar na cama dele
se você quiser.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
Dessa forma, podemos ir para o trabalho
juntos amanhã.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Não sei se a cama dele está limpa.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Você quer trocar os lençóis?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Não, não estou incomodado.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Então, o que aconteceu com seus pais?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Eu briguei, principalmente com meu pai...
Por causa de besteiras.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Eu entendo. Isso acontece.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Um dia, eu estava tão bravo com meu pai,
Eu bati nele.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Você fez?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Você não está respondendo?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Ele não vai parar de ligar se você não fizer isso.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Eu não ligo.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Talvez ele esteja preocupado.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Não tenho nada a dizer a ele.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Olá?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Olá, onde você está?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Este não é o Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Quem é?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Um colega, amigo do Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Coloque meu filho.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Coloque-o, por favor.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Ele não pode falar agora.
- <i>Coloque-o!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Ele não está aqui, está tomando banho.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
Ele está bem,
você não precisa se preocupar.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Quase chamei a polícia.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Não, não faça isso.
Seu filho é um bom garoto.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Ele não fará nada estúpido.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Não sei, ele é complicado...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Você tem que confiar nele.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Ok, obrigado,</i>
<i>mas peça para ele me ligar de volta, por favor.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Eu vou tentar.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Adeus.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Adeus.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Seu pai ligou.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Você falou com ele?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Eu disse a ele que você estava bem.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Você tem sorte de ter um pai
quem se preocupa com você.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Você diz isso, mas acertou o seu.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Eu bati nele porque ele sempre me batia.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Você entende?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Foi por isso que você deixou a Ucrânia?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Não.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Por causa da guerra então?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Não, saí para ganhar dinheiro.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Deve ser difícil, porém,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
estar aqui e saber
seus amigos e familiares

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
estão em perigo.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Quando vejo os relatórios,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Eu sinto que deveria ir para lá.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Alguns franceses sim.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
O que diabos você faria lá?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Continue assistindo TV, é mais sensato.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Se você decidiu voltar para a Ucrânia,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Eu definitivamente iria com você.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
O que você está falando?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Eu não teria medo com você.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Você acha que eu posso
protegê-lo de bombas?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Não, claro que não, mas...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Eu não teria medo.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Você não tem medo de morrer?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Não com você.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Vamos parar por aí, ok?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Droga, que horas são?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Hora de ir.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Por que você não me acordou?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Você estava dormindo como um bebê.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Você realmente precisava disso.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Esta noite, é melhor você voltar para casa
para seus pais.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Por que?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Seus pais vão se preocupar.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Eu vou ligar para eles.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Não, vá para casa.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Deixe-me ficar esta noite, por favor.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Entre, eu te levo para casa.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Você não vai sair?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
O que você está esperando?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Parar.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Eu não quero, ok?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Eu só quero ficar com você.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
O que você está esperando?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Que você vai me chupar?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
E então o que?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Então o que?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
É melhor se
você não vem amanhã.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Vou terminar a piscina sozinho.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Ok, querido?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Merda...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Você está estressado?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Parece que eles só vão levar
dois não parisienses este ano.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
E aí?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Eles só vão levar dois não-parisienses.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Quem te contou isso?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Vimos isso no Twitter.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Estou tão cansado de toda essa merda...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Passe pelo buraco

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
e siga o tubo.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Então repasse isso,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
direto para a caixa de junção.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Você está me dando
o tratamento do silêncio hoje?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Não, por quê?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Você não falou comigo o dia todo.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Aqui, isso é para você.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Guarde seu dinheiro.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Você mereceu.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
É o seu dinheiro.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Não me toque!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Achei que você gostou.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Desgraçado!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Estou brincando.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Parar.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Pare com isso.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
O que você está fazendo?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Parar.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Acalmar.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Você está bem?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Saia de cima de mim!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Para o forno?
- Sim, está aí.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Aí está você!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Estávamos começando a nos preocupar.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- O que está acontecendo?
- Victor entrou em Henri IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Isso é ótimo.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Todos os seus amigos também conseguiram bons lugares.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Você não vai
para parabenizá-lo?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Claro.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Vou sentir sua falta.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Você é uma fera, mano.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Cuidado, meu ombro dói.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Isto lhe fará bem.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Vá com calma, você não está acostumado.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Está tudo bem, deixe-o comemorar.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Você encontrou um lugar em Paris?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
A amiga da mamãe tem um Airbnb
podemos alugar por um ano

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Onde está?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- No dia 11.
- Legal.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Muitos bares e restaurantes...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
O que você está fazendo no escuro?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Só estou verificando você.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Você está sendo estranho. Estou bem.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
O que é esse hematoma?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Não é nada. Eu me bati no trabalho.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Talvez você precise de um raio-X.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Não é nada, eu te disse.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Volte para cima.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Estamos esperando por você.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Pare com isso.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
O que você tem?
Deixe ela ir!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Não! Parar!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Calma, é uma farsa.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Maldito psicopata!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Você sempre tem que estragar tudo!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Maldito maníaco!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Sair.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Agora, me diga o que há de errado.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Estou apenas me divertindo.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Não, pare com isso.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Você não está bem, posso ver isso.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Você gostaria disso, mas eu não.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Eu te perguntei uma coisa.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Qual é o seu problema?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Não sei.
Eu não quero esta vida.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Todas essas coisas, todas essas pessoas,
festejando como se estivesse tudo bem.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Eu simplesmente não sou como você.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Não é como nós, como?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Como se você não pudesse dizer.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Eu não pertenço a esta casa.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Você sabe o que?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Você é apenas uma criança mimada
contando histórias para si mesmo.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Você não é forte,
você está tremendo como uma folha.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Você está morrendo de medo.
- Então?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Ficar com medo é normal.
Você não está com medo?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Estou com medo por você!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Porque você está se machucando.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Esse hematoma nas suas costas,
como você conseguiu isso?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paulo, o que está acontecendo?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Eu faço o que eu quero.
- Não!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Ainda somos responsáveis ​​por você.
Se você se machucou no trabalho, precisamos saber.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Você sofreu um acidente?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Não, não foi por acaso.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Eu estava em uma briga.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- Em uma briga?
- Com quem?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Você não o conhece.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
O cara em cuja casa você dormiu?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
O nome dele é Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Por que? Você discutiu?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
O que ele fez com você?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Diga-me, ou eu mesmo perguntarei a ele.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Ele é meu namorado.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Ele me fode. E eu o amo.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
É assim que é.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
O que você está dizendo?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Ele fode você?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Ele te fode...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Mas...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Você é menor de idade.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Eu faço o que quero.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Você talvez, mas ele não.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
O nome dele é Vlad, você disse?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Isso não está certo.
- Acalmar.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Já chega!
- É estupro.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Por que eu deveria me acalmar?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Não, não é assim.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Esse cara não pode fazer isso com você, ok?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Acalmar.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Acalmar.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Diga-me exatamente o que aconteceu.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Vocês dormiram juntos?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Olhe para mim.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Vocês dormiram juntos?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Por que inventar essas coisas?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Deixe-nos em paz um pouco.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Cuide dos convidados, ficarei com ele.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Não sei por que disse isso.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Então não aconteceu nada entre vocês?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Não.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
É por isso que você está triste?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Eu não quero falar sobre isso.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Está tudo bem?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Sim.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Ele apenas bebeu um pouco demais.
Ele precisa dormir.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Venham aqui, pessoal. Aproximem-se, por favor!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Por favor!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz e Hamza,
terminar aqui nas próximas duas semanas.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien e Amada,
depois do revestimento, tenho um novo emprego.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Três divisórias para demolir...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Os outros
posso limpar o exterior, ok?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
Na verdade,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
há um problema.
Vlad e eu não estaremos aqui até o fim.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Por que não? Saiu de férias?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Obrigado por me contar.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Vamos voltar para a Ucrânia.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Realmente?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Quando você vai embora?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
Em duas semanas.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Isso é um incômodo, mas...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Vou encontrar uma solução.
Ok, de volta ao trabalho.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
O que você está fazendo?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Envie os rolos para baixo
e então terminamos.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
O que aconteceu?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Não sei, não vi.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Como você está se sentindo?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Minha cabeça dói.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
O que fazemos?
Não podemos deixá-lo assim.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Ele precisa de um hospital.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Vou chamar uma ambulância.
Dê-lhe um pouco de ar.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Não se mova.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Apenas fique quieto.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Como você está se sentindo?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Você nos deu um susto.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
A varredura não mostrou nada.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Eu sei, eles nos disseram.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
É apenas um pulso fraturado.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Você precisa ficar imóvel nas costas.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Foi uma queda e tanto.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Poderia ter sido muito pior.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Você será obrigado a descansar agora.
Isso não é tão ruim.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Cuidaremos bem de você,
não se preocupe.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Ele está acordado.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Você poderia ter me ligado.
- Ele acabou de acordar.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Não fique no escuro.
Está um lindo dia.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Então,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
você não está com muita dor?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Estou com toda dor, mas está tudo bem.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Você vai precisar de um fisioterapeuta
ou um osteopata

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
para verificar as coisas ao longo do tempo.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Veremos isso mais tarde.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Certo, querido?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Olá?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Olá, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Você pode me ouvir?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Sim, eu ouço você.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Onde você está?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Estou na Itália.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>E a Itália é linda?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Sim, muito bonito.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Estou incomodando você?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Não, de jeito nenhum.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Eu não esperava sua ligação.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Estou com meus pais, visitando ruínas.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Há muitas ruínas aqui também.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Onde você está?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Perto de Kherson.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Não sei onde fica.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Fica no leste da Ucrânia.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
E você está bem?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Sim, estou bem.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Tem um francês aqui,</i>
<i>então falamos sobre a França.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>Ele é de Avinhão.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Que pena, ele é meio idiota.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Sim, que pena.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Você está bem?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Sim, estou bem.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Você vai voltar ao site?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Não, acho que não.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>O que você fará então?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Vou para Nova York por um ano.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Sim? Legal...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Eu preciso aprender inglês.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Será uma mudança em relação à construção.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Meus pais organizaram isso.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Não há necessidade de se justificar.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Olá?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Você ouviu isso?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Ele pousou perto.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Não, eu não ouvi.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Esse eu ouvi.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Não aguento mais.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>É assim o dia todo.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Merda.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
Você está com medo?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>O que você acha?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Claro que estou com medo.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Desculpe, sou um idiota.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Não se preocupe, sem ofensa.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Então? Você estava apaixonado por mim?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Sim, acho que sim.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Você acha?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Sim.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Isso te incomoda?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Não, isso me deixa feliz.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Você vai voltar?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Espero que sim.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Eu realmente espero que sim.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Você está aí?




